хуры цъыртт – луч солнца
рухсы цъыртт – луч света
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
цъыртт — з.б.п., ттытæ … Орфографический словарь осетинского языка
цъыртт-цъыртт кæнын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ БАПЫРХ КÆНЫН — тж. ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ НЫККАЛЫН Æвзæрдзинад нæ ныппарын, маст сисын. Тыххæй чи бырса, ууыл мæ туджы цъыртт бапырх кæндзынæн. (Нафи, Фыдæлты тут.) Æвæдза, дзурæджы базыдта, уæд ыл йæ туджы цъыртт, фæстаг æртахы онг, бакалдтаид... Фенын мын æй кæнут,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ НÆ АКÆЛЫН — см. ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ НÆ РАХЪАРЫН 1. Тынг мæсты уæвын, стыр маст бацæуын. Зæгъгæ, кард дзы ныццавтай, уæд дзы туджы цъыртт нæ акалдаид. (Дзабиты З. Хæхты бæркад.) 2. Фæтæрсын. Хæбуздзыхъхъытæ цæсгомджын йæ бон базыдта... Йæ хуыз фæлыгъд. Фæрæхой йæ,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ НАЛ УЫН — см. ТУДЖЫ ЦЪЫРТТ НАЛ АЗЗАЙЫН 1. Тынг фæтæрсын. Фыртæсæй лæппуйы туджы цъыртт нал аззадис. (Бесаты Т. Азтæ.) 2. Тынг смæллæг уын æмæ ныффæлурс уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЗЫ МУР НАЛ ЗАЙЫН — тж. ХУЫЗЫ ЦЪЫРТТ НАЛ ЗАЙЫН Тынг ныффæлурс уын (тасæй, мастæй, низæй). Лица нет. Бузыр æмæ йе ххуысгæнджытæ скатай сты, хуызы цъыртт нал уыд сæ цæсгæмтты. (МД. 1987, 4.) Æфсатийы хуызы цъыртт нал аззад. Сырды лæппынау сонт ракæс бакæс кодта. Йæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆМÆ РУХС БАКÆСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ РУХСЫ ЦЪЫРТТ БАКАСТ тж. ЗÆРДÆМÆ ХУРЫ ЦÆСТ БАКАЛД Цин кæнын. Талынг ныккæндмæ хуры тынты дзыгуыр куыд бахауа, афтæ Таймуразы тар зæрдæмæ дæр чысыл рухс бакасти. (Коцойты А. Сæумæрайсом.) Мæ зæрдæйыл хуры цæст æрбакаст æмæ загътон, ныр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆДÆЙ-УÆДÆЙ — Ацы хатт, иу хатт. В кои то веки; наконец то. Once in a blue moon; (oh!) at (long) last!; after all this time. Афтæ уыдтæн æз дæр, фæлæ ма мæнæ кæдæй уæдæй мæ зæрдæмæ рухсы цъыртт æрбакалдис. (СИ. 1990, 66.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНДЗ ЗÆХХЫЛ ХАФЫН — Тынг ныззæронд, ныггуыбыр уæвын; ныффæллайын. Нæ кадыл мард мадæлтæ æмæ фыдæлтæм бакæс, уæд бон изæрмæ сæ цоты цотæн хæринаг æмæ æхсыры цъыртт агургæйæ сæ къæхтæ айсын нал фæразынц – фæллад фæлмæстæй сæ фындзтæ зæххыл ахафтой. (Фыдыбæстæ, 1992, 2 … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫССÆДЖЫ ЦЪЫНД НÆ ФЕНЫН — тж. ХУЫССÆДЖЫ ЦЪЫРТТ НÆ ФЕНЫН Æппындæр нæ бафынæй кæнын. Уæ рухс нæ калд æмæ хсæв бонмæ ацы фыстæгимæ зæрдæдзургæйæ хуыссæджы цъынд нæ федтон. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫТÆ БАСУР УЫН — Бакуырм уын. Хасаны къухтæ хъилæй баззадысты, ... йæ цæсгомыл цы туджы цъыртт уыд, уый æрбайсæфти æмæ цæстытæ басур сты. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
